♦ Orden y recitación del rosario

That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;

Lo que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos contemplado y palparon nuestras manos tocante a la Palabra de vida

(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

(porque la vida fue manifestada, y la hemos visto, y testificamos, y os anunciamos la vida eterna, la cual estaba con el Padre, y se nos manifestó);

That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

lo que hemos visto y oído, eso os anunciamos, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros; y nuestra comunión verdaderamente es con el Padre, y con su Hijo Jesucristo.

And these things write we unto you, that your joy may be full.

Y estas cosas os escribimos para que vuestro gozo sea cumplido.

This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

Éste es el mensaje que hemos oído de él, y os anunciamos: Dios es luz, y no hay ningunas tinieblas en él.

If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

Si decimos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no practicamos la verdad;

But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

pero si andamos en luz, como él está en luz, tenemos comunión unos con otros, y la sangre de Jesucristo su Hijo nos limpia de todo pecado.

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros.

If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y para limpiarnos de toda maldad.

If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Si decimos que no hemos pecado, le hacemos a él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.

My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

Hijitos míos, estas cosas os escribo, para que no pequéis; y si alguno hubiere pecado, abogado tenemos para con el Padre, a Jesucristo el justo.

And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

Y él es la propiciación por nuestros pecados; y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo.

And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

Y en esto sabemos que nosotros le conocemos, si guardamos. sus mandamientos.

He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

El que dice: Yo le conozco, y no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y la verdad no está en él;

But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

pero el que guarda su palabra, en éste verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado; por esto sabemos que estamos en él.

He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

El que dice que está en él, debe andar como él anduvo.

Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

Hermanos, no os escribo mandamiento nuevo, sino el mandamiento antiguo que habéis tenido desde el principio; el mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído desde el principio.

Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

Sin embargo, os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando, y la luz verdadera ya alumbra.

He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

El que dice que está en la luz, y aborrece a su hermano, está todavía en tinieblas.

He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

El que ama a su hermano, está en la luz, y en él no hay tropiezo.

But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

Pero el que aborrece a su hermano está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe adónde va, porque las tinieblas le han cegado los ojos.

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

Hail Mary

Os escribo a vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os han sido perdonados por su nombre.

Ave María

I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.

Hail Mary

Os escribo a vosotros, padres, porque conocéis al que es desde el principio. Os escribo a vosotros, jóvenes, porque habéis vencido al maligno. Os escribo a vosotros, hijitos, porque habéis conocido al Padre.

Ave María

I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

Hail Mary

Os he escrito a vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Os he escrito a vosotros, jóvenes, porque sois fuertes, y la palabra de Dios permanece en vosotros, y habéis vencido al maligno

Ave María

Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

Hail Mary

No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.

Ave María

For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

Hail Mary

Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, los deseos de los ojos, y la vanagloria de la vida, no proviene del Padre, sino del mundo

Ave María

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

Hail Mary

Y el mundo pasa, y sus deseos; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.

Ave María

Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

Hail Mary
I AM Lord’s Prayer

Hijitos, ya es el último tiempo; y como habéis oído que el anticristo viene, así ahora han surgido muchos anticristos; por esto conocemos que es el último tiempo.

Ave María
Padre Nuestro YO SOY

They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

Hail Mary

Salieron de nosotros, pero no eran de nosotros; porque, si hubiesen sido de nosotros, habrían permanecido con nosotros; pero salieron para que se manifestase que no todos son de nosotros.

Ave María

But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

Hail Mary

Pero vosotros tenéis la unción del Santo, y conocéis todas las cosas.

Ave María

I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

Hail Mary

No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino porque la conocéis, y porque ninguna mentira procede de la verdad.

Ave María

Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.

Hail Mary

¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo? Éste es anticristo, el que niega al Padre y al Hijo.

Ave María

Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.

Hail Mary

Todo aquel que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre. El que confiesa al Hijo, tiene también al Padre.

Ave María

Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.

Hail Mary

Lo que habéis oído desde el principio, permanezca en vosotros. Si lo que habéis oído desde el principio permanece en vosotros, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre.

Ave María

And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

Hail Mary
I AM Lord’s Prayer

Y ésta es la promesa que él nos hizo, la vida eterna.

Ave María
Padre Nuestro YO SOY

These things have I written unto you concerning them that seduce you.

Hail Mary

Os he escrito esto sobre los que os engańan.

Ave María

But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

Hail Mary

Pero la unción que recibisteis de él permanece en vosotros, y no tenéis necesidad que nadie os enseñe; así como la unción misma os enseña todas cosas, y es verdadera, y no es mentira, según ella os ha enseñado, permaneced en él.

Ave María

And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

Hail Mary

Y ahora, hijitos, permaneced en él, para que cuando se manifieste, tengamos confianza, para que a su venida no nos alejemos de él avergonzados.

Ave María

If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

Hail Mary

Si sabéis que él es justo, sabed también que todo el que hace justicia es nacido de él.

Ave María

Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

Hail Mary

Mirad cuál amor nos ha dado el Padre, para que seamos llamados hijos de Dios; por eso el mundo no nos conoce, porque no le conoció a él.

Ave María

Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

Hail Mary

Amados, ahora somos los hijos de Dios, y aun no se ha manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que cuando él se manifieste, seremos semejantes a él, porque le veremos tal como él es.

Ave María

And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

Hail Mary
Transfiguring Affirmations

Y todo aquel que tiene esta esperanza en él se purifica a sí mismo, así como él es puro.

Ave María
Afirmaciones Transfiguradoras

Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

Hail Mary

Todo aquel que comete pecado, infringe también la ley; pues el pecado es infracción de la ley.

Ave María

And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

Hail Mary

Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.

Ave María

Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

Hail Mary

Todo aquel que permanece en él no peca; todo aquel que peca, no le ha visto, ni le ha conocido.

Ave María

Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

Hail Mary

Hijitos, nadie os engañe: el que hace justicia es justo, como él es justo.

Ave María

He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

Hail Mary

El que practica el pecado es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo.

Ave María

Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

Hail Mary

Todo aquel que es nacido de Dios, no practica el pecado, porque la simiente de Dios permanece en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.

Ave María

In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

Hail Mary,
I AM Lord’s Prayer

En esto se manifiestan los hijos de Dios, y los hijos del diablo: todo aquel que no hace justicia, y que no ama a su hermano, no es de Dios.

Ave María,
Padre Nuestro YO SOY

For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

Hail Mary

Porque éste es el mensaje que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos a otros.

Ave María

Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.

Hail Mary

No como Caín, que era del maligno y mató a su hermano. ¿Y por qué causa le mato? Porque sus obras eran malas y las de su hermano justas.

Ave María

Marvel not, my brethren, if the world hate you.

Hail Mary

Hermanos míos, no os extrañéis si el mundo os aborrece.

Ave María

We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

Hail Mary

Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida en que amamos a los hermanos. El que no ama a su hermano, permanece en la muerte.

Ave María

Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

Hail Mary

Todo aquel que aborrece a su hermano, es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permanente en él.

Ave María

Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

Hail Mary

En esto hemos conocido el amor; en que él puso su vida por nosotros; también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos.

Ave María

But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

Hail Mary,
I AM Lord’s Prayer

Pero el que tiene bienes de este mundo y ve a su hermano tener necesidad, y cierra contra él su corazón, ¿cómo mora el amor de Dios en él?

Ave María,
Padre Nuestro YO SOY

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

Hail Mary

Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad.

Ave María

And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Hail Mary

Y en esto conocemos que somos de la verdad, y aseguraremos nuestros corazones delante de él;

Ave María

For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

Hail Mary

pues si nuestro corazón nos reprende, mayor que nuestro corazón es Dios, y él sabe todas las cosas.

Ave María

Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

Hail Mary

Amados, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios;

Ave María

And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

Hail Mary

y cualquier cosa que pidiéremos la recibiremos de él, porque guardamos sus mandamientos, y hacemos las cosas que son agradables delante de él.

Ave María

And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

Hail Mary

Y éste es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo y nos amemos unos a otros como nos lo ha mandado.

Ave María

And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

Hail Mary
Transfiguring Affirmations

Y el que guarda sus mandamientos, permanece en Dios, y Dios en él. Y en esto sabemos que él permanece en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado.

Ave María
Afirmaciones Transfiguradoras

Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

Hail Mary

Amados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas han salido por el mundo.

Ave María

Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

Hail Mary

En esto conoced el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne es de Dios;

Ave María

And every s pirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.

Hail Mary

y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo ha venido en carne no es de Dios; y éste es el espíritu del anticristo, el cual vosotros habéis oído que viene, y que ahora ya está en el mundo.

Ave María

Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

Hail Mary

Hijitos, vosotros sois de Dios, y los habéis vencido; porque mayor es el que está en vosotros que el que está en el mundo.

Ave María

They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.

Hail Mary

Ellos son del mundo; por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.

Ave María

We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

Hail Mary

Nosotros somos de Dios; el que conoce a Dios, nos oye; el que no es de Dios, no nos oye. En esto conocemos el espíritu de verdad y el espíritu de error.

Ave María

Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.

Hail Mary

I AM Lord’s Prayer

Amados, amémonos unos a otros; porque el amor es de Dios. Todo aquel que ama, es nacido de Dios, y conoce a Dios.

Ave María

Padre Nuestro YO SOY

He that loveth not knoweth not God; for God is love.

Hail Mary

El que no ama, no ha conocido a Dios; porque Dios es amor.

Ave María

In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

Hail Mary

En esto se mostró el amor de Dios para con nosotros, en que Dios envió a su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él.

Ave María

Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

Hail Mary

En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros, y envió a su Hijo en propiciación por nuestros pecados.

Ave María

Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Hail Mary

Amados, si Dios nos ha amado así, debemos también nosotros amarnos unos a otros.

Ave María

No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

Hail Mary

Nadie ha visto jamás a Dios. Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros, y su amor se ha perfeccionado en nosotros.

Ave María

Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

Hail Mary

En esto conocemos que permanecemos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu.

Ave María

And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

Hail Mary

I AM Lord’s Prayer

Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo, el Salvador del mundo.

Ave María

Padre Nuestro YO SOY

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

Hail Mary

Todo aquel que confiese que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él en Dios.

Ave María

And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

Hail Mary

Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que permanece en amor permanece en Dios, y Dios en él.

Ave María

Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

Hail Mary

En esto se ha perfeccionado el amor en nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.

Ave María

There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

Hail Mary

En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor: porque el temor lleva en sí castigo. De donde el que teme, no ha sido perfeccionado en el amor.

Ave María

We love him, because he first loved us.

Hail Mary

Nosotros le amamos a él, porque él nos amó primero.

Ave María

If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

Hail Mary

Si alguno dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es mentiroso. Pues el que no ama a su hermano a quien ha visto, ¿cómo puede amar a Dios a quien no ha visto?

Ave María

And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

Hail Mary

Transfiguring Affirmations

Y nosotros tenemos este mandamiento de él: El que ama a Dios, ame también a su hermano.

Ave María

Afirmaciones Transfiguradoras

Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

Hail Mary

Todo aquel que cree que Jesús es el Cristo, es nacido de Dios; y todo aquel que ama al que engendró, ama también al que ha sido engendrado por él.

Ave María

By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

Hail Mary

En esto conocemos que amamos a los hijos de Dios, cuando amamos a Dios, y guardamos sus mandamientos.

Ave María

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

Hail Mary

Pues éste es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos, y sus mandamientos no son gravosos.

Ave María

For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.

Hail Mary

Porque todo lo que es nacido de Dios vence al mundo; y ésta es la victoria que ha vencido al mundo, nuestra fe.

Ave María

Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

Hail Mary

¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?

Ave María

This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.

Hail Mary

Éste es Jesucristo, que vino mediante agua y sangre; no mediante agua solamente, sino mediante agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio; porque el Espíritu es la verdad.

Ave María

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

Hail Mary

I AM Lord’s Prayer

Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, la Palabra y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.

Ave María

Padre Nuestro YO SOY

And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

Hail Mary

Y tres son los que dan testimonio en la Tierra: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan.

Ave María

If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.

Hail Mary

Si recibimos el testimonio de los hombres, mayor es el testimonio de Dios; porque éste es el testimonio con que Dios ha testificado acerca de su Hijo.

Ave María

He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

Hail Mary

El que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio en sí mismo; el que no cree a Dios, le ha hecho mentiroso, porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo.

Ave María

And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

Hail Mary

Y éste es el testimonio: que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.

Ave María

He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

Hail Mary

El que tiene al Hijo, tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Dios no tiene la vida.

Ave María

These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

Hail Mary

Estas cosas os he escrit o a vosotros que creéis en el nombre del Hijo de Dios, para que sepáis que tenéis vida eterna, y para que creáis en el nombre del Hijo de Dios.

Ave María

And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

Hail Mary

I AM Lord’s Prayer

Y ésta es la confianza que tenemos en él, que si pedimos alguna cosa conforme a su voluntad, él nos oye.

Ave María

Padre Nuestro YO SOY

And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.

Hail Mary

Y si sabemos que él nos oye en cualquiera cosa que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le hayamos hecho.

Ave María

If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

Hail Mary

Si alguno viere a su hermano cometer pecado que no sea de muerte, pedirá, y Dios le dará vida; esto es para los que cometen pecado que no sea de muerte. Hay pecado de muerte, por el cual yo no digo que pida.

Ave María

All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

Hail Mary

Toda injusticia es pecado; pero hay pecado no de muerte.

Ave María

We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

Hail Mary

Sabemos que todo aquel que ha nacido de Dios, no practica el pecado, pues aquel que fue engendrado por Dios se guarda, y el maligno no le toca.

Ave María

And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

Hail Mary

Sabemos que somos de Dios, y el mundo entero está bajo el maligno.

Ave María

And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

Hail Mary

Pero sabemos que el Hijo de Dios ha venido, y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero; y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Éste es el verdadero Dios, y la vida eterna.

Ave María

Little children, keep yourselves from idols. Amen.

Hail Mary

Transfiguring Affirmations

Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén.

Ave María

Afirmaciones Transfiguradoras

The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

Hail Mary

El anciano a la señora elegida y a sus hijos, a quienes yo amo en verdad; y no sólo yo, sino también todos los que han conocido la verdad,

Ave María

For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

Hail Mary

a causa de la verdad que permanece en nosotros, y estará para siempre con nosotros:

Ave María

Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Hail Mary

Sea con vosotros gracia, misericordia y paz, de Dios Padre y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y en amor.

Ave María

I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

Hail Mary

Mucho me regocijé porque he hallado a algunos de tus hijos andando en la verdad, conforme al mandamiento que recibimos del Padre.

Ave María

And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.

Hail Mary

Y ahora te ruego, señora, no como escribiéndote un nuevo mandamiento, sino el que hemos tenido desde el principio, que nos amemos unos a otros.

Ave María

And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

Hail Mary

Y éste es el amor, que andemos según sus mandamientos. Éste es el mandamiento: que andéis en amor, como vosotros habéis oído desde el principio.

Ave María

For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.

Hail Mary

I AM Lord’s Prayer

Porque muchos engañadores han salido por el mundo, que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Quien esto hace es el engañador y el anticristo.

Ave María

Padre Nuestro YO SOY

Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

Hail Mary

Mirad por vosotros mismos, para que no perdáis el fruto de vuestro trabajo, sino que recibáis galardón completo.

Ave María

Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God.

Hail Mary

Cualquiera que se extravía, y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene a Dios;

Ave María

He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

Hail Mary

el que persevera en la doctrina de Cristo, ése si tiene al Padre y al Hijo.

Ave María

If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

Hail Mary

Ave María

For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

Hail Mary

Porque el que le dice: ¡Bienvenido! participa en sus malas obras.

Ave María

Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

Hail Mary

Tengo muchas cosas que escribiros, pero no he querido hacerlo por medio de papel y tinta, pues espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido.

Ave María

The children of thy elect sister greet thee. Amen.

Hail Mary

I AM Lord’s Prayer

Los hijos de tu hermana, la elegida, te saludan. Amén.

Ave María
Padre Nuestro YO SOY

The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

Hail Mary

El anciano a Gayo, el amado, a quien amo en verdad.

Ave María

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Hail Mary

Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas las cosas,y que tengas salud, así como prospera tu alma.

Ave María

For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

Hail Mary

Pues mucho me regocijé cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, de cómo andas en la verdad.

Ave María

I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

Hail Mary

No tengo yo mayo gozo que éste: el oír que mis hijos andan en la verdad.

Ave María

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

Hail Mary

Amado, fielmente te conduces cuando prestas algún servicio a los hermanos, especialmente a los desconocidos,

Ave María

Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

Hail Mary

los cuales han dado ante la iglesia testimonio de tu amor; y harás bien en encaminarlos como es digno de su servicio a Dios, para que continúen su viaje.

Ave María

Because that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

Hail Mary

I AM Lord’s Prayer

Porque ellos salieron por amor del nombre de Él, sin tomar nada de los gentiles.

Ave María

Padre Nuestro YO SOY

We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

Hail Mary

Nosotros, pues, debemos acoger a tales personas, para que cooperemos con la verdad.

Ave María

I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Hail Mary

Yo he escrito a la iglesia; pero Diótrefes, al cual le gusta tener el primer lugar entre ellos, no nos recibe.

Ave María

Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

Hail Mary

Por esta causa, si yo fuere, recordaré las obras que hace, parloteando con palabras malignas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe a los hermanos, y a los que quieren recibirlos se los prohíbe, y los expulsa de la iglesia.

Ave María

Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

Hail Mary

Amado, no imites lo malo, sino lo bueno. El que hace lo bueno es de Dios; pero el que hace lo malo, no ha visto a Dios.

Ave María

Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

Hail Mary

Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la verdad misma; y también nosotros damos testimonio, y vosotros sabéis que nuestro testimonio es verdadero.

Ave María

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee: But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face.

Hail Mary

Yo tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero escribírtelas con tinta y pluma, porque espero verte en breve, y hablaremos cara a cara.

Ave María

Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

Hail Mary

Transfiguring Affirmations

La paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú a los amigos, a cada uno en particular.

Ave María

Afirmaciones Transfiguradoras

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

Hail Mary

Santiago, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, a las doce tribus que están en la dispersión: Salud.

Ave María

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

Hail Mary

Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando os halléis en diversas pruebas,

Ave María

Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

Hail Mary

sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia.

Ave María

But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

Hail Mary

Mas tenga la paciencia su obra perfecta, para que seáis perfectos y cabales, sin que os falte cosa alguna.

Ave María

If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

Hail Mary

Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, pídala a Dios, el cual da a todos abundantemente, y sin reproche, y le será dada.

Ave María

But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.

Hail Mary

Pero pida con fe, no dudando nada, porque el que duda es semejante a la onda del mar, que es arrastrada por el viento y echada de una parte a otra.

Ave María

For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

Hail Mary

I AM Lord’s Prayer

No piense, pues, quien tal haga, que recibirá cosa alguna del Seńor.

Ave María

Padre Nuestro YO SOY

A double minded man is unstable in all his ways.

Hail Mary

El hombre de doble ánimo es inconstante en todos sus caminos.

Ave María

Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

Hail Mary

El hermano que es de humilde condición, gloríese en su exaltación;

Ave María

But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

Hail Mary

pero el que es rico, en su humillación; porque él pasará como la flor de la hierba.

Ave María

For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

Hail Mary

Porque cuando sale el sol con calor abrasador, la hierba se seca, su flor se cae, y perece su hermosa apariencia; así también se marchitará el rico en todos sus empresas.

Ave María

Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.

Hail Mary

Bienaventurado el varón que soporta la tentación; porque cuando haya resistido la prueba, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido a los que le aman.

Ave María

Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

Hail Mary

Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de parte de Dios; porque Dios no puede ser tentado por el mal, ni él tienta a nadie;

Ave María

But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

Hail Mary

I AM Lord’s Prayer

sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído y seducido.

Ave María

Padre Nuestro YO SOY

Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

Hail Mary

Entonces la concupiscencia, después que ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, siendo consumado, da a luz la muerte.

Ave María

Do not err, my beloved brethren.

Hail Mary

Amados hermanos míos, no erréis.

Ave María

Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

Hail Mary

Toda buena dádiva y todo don perfecto desciende de lo alto, del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de variación.

Ave María

Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

Hail Mary

Él, de su voluntad, nos hizo nacer por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas.

Ave María

Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

Hail Mary

Por esto, mis amados hermanos, que todo hombre sea pronto para oír, tardo para hablar, tardo para airarse,

Ave María

For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

Hail Mary

porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.

Ave María

Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

Hail Mary

Transfiguring Affirmations

Por lo cual, desechando toda inmundicia y abundancia de malicia, recibid con mansedumbre la palabra implantada, la cual puede salvar vuestras almas.

Ave María

Afirmaciones Transfiguradoras

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

Hail Mary

Pero sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándonos a vosotros mismos.

Ave María

For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

Hail Mary

Porque si alguno es oidor de la palabra pero no hacedor de ella, éste es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural.

Ave María

For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

Hail Mary

Porque él se considera a sí mismo, y se va, y luego olvida cómo era.

Ave María

But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

Hail Mary

Mas el que mira atentamente en la perfecta ley, la de la libertad, y persevera en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, éste será bienaventurado en lo que hace.

Ave María

If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.

Hail Mary

Si alguno se cree religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino que engaña su corazón, la religión del tal es vana.

Ave María

Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.

Hail Mary

I AM Lord’s Prayer

La religión pura y sin mácula delante de Dios el Padre es ésta: visitar a los huérfanos y a las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha del mundo.

Ave María

Padre Nuestro YO SOY

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

Hail Mary

Hermanos míos, que vuestra fe en nuestro glorioso Señor Jesucristo sea sin acepción de personas.

Ave María

For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

Hail Mary

Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro y con ropa espléndida, y también entra un pobre con vestido andrajoso,

Ave María

And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

Hail Mary

y miráis con agrado al que trae la ropa espléndida y le decís: Siéntate tú aquí en buen lugar, y decís al pobre: Estáte tú allí en pie, o siéntate aquí bajo mi estrado;

Ave María

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

Hail Mary

¿no hacéis distinciones entre vosotros mismos, y venís a ser jueces con malos pensamientos?

Ave María

Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

Hail Mary

Oíd, amados hermanos míos: ¿No ha elegido Dios a los pobres de este mundo, para que sean ricos en fe y herederos del reino que ha prometido a los que le aman?

Ave María

But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

Hail Mary

Pero vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que os arrastran a los tribunales?

Ave María

Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

Hail Mary

I AM Lord’s Prayer

¿No blasfeman ellos el buen nombre que fue invocado sobre vosotros?

Ave María

Padre Nuestro YO SOY

If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

Hail Mary

Si en verdad cumplís la ley real, conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacéis;

Ave María

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

Hail Mary

pero si hacéis acepción de personas cometéis pecado, y quedáis convictos por la ley como transgresores.

Ave María

For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

Hail Mary

Porque cualquiera que guardare toda la ley, pero ofendiere en un punto, se hace culpable de todos.

Ave María

For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

Hail Mary

Porque el que dijo: No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Ahora bien, si no cometes adulterio, pero matas, ya te has hecho transgresor de la ley.

Ave María

So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

Hail Mary

Así hablad, y así haced, como los que habéis de ser juzgados por la ley de la libertad.

Ave María

For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

Hail Mary

Porque juicio sin misericordia se hará con aquel que no hiciere misericordia; y la misericordia triunfa sobre el juicio.

Ave María

What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

Hail Mary

Transfiguring Affirmations

Hermanos míos, ¿de qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?

Ave María

Afirmaciones Transfiguradoras